POLINESIA FRANCESA
OCÉANO PACÍFICO DEL SUR
CHERNOBIL -UCRANIA
¿Cómo se dice "permiso"? Tengo un permiso.
¿Dr. Niko Tapopopolis?
Es Tatopoulos.
Kyle Terrington. Soy del Departamento de Estado de EE.UU.
¿Qué hacen?
Se le ha reasignado.
Pero no he terminado mi labor aquí.
Ya la terminó.
Los norteamericanos nos están presionando.
¿Qué les dijiste?
Nada todavía.
¿Hubo sobrevivientes?
Sólo uno. Tuvo mucha suerte.
Sácalos de aquí.
Pregúntale qué pasó.
¿Qué vio, viejo?
Afirmativo.
¿Adónde van con mis cosas?
¿Hola?
Oye, eso es muy delicado.
Gracias.
¿Dr. Nicko Topodopeless?
- Es Tatopoulos. - Da igual.
¡Quiten a esta gente del muelle!
Señor, ¿por qué estoy aquí?
Fíjese dónde pisa y no hable con nadie.
¡Vamos, quítenlos del maldito muelle!
¿Qué pasó, un derrame?
Sí, algo por el estilo.
Yo trabajo para la Comisión Reguladora Nuclear.
Pero los derrames no son mi campo.
¡Ya lo sabemos!
Interrumpió un estudio de 3 años del gusano de Chernobil.
Sí, Ud. es el "gusanero", ¿no?
La contaminación radiactiva en esa zona...
...ha alterado el ADN del gusano.
¿Sabe qué implica eso?
No, pero creo que pronto Io sabré.
Implica que, por un accidente humano...
...Ios gusanos de Chernobil son un 17% más grandes que antes.
17%, ¿eh? Suena grande.
Son enormes. Eso le quería decir.
Yo soy biólogo. Tomo muestras radiactivas y las estudio.
Fantástico. Aquí tiene su muestra.
- Estúdiela. -¿Cuál muestra?
Está parado en ella.
No la veo.
¿Dónde está?
¡No la veo!
¡Coronel!
¡Eso era una huella!
Estaba parado dentro de una huella.
Así es.
Ningún animal en el mundo hace huellas como ésa.
¿O sí?
Les dije que éste no era su campo, pero nunca escuchan a los genios.
Nick, Elsie Chapman del Instituto de Paleontología.
Ella es su jefa.
- Eran huellas, ¿no? -Sí, lo eran.
-¿Vieron al animal? - La verdad...
...no tuvimos esa suerte.
Sucedió tan rápido que nadie se dio cuenta de nada.
¡Llegó la cinta!
Los franceses por fin nos la dieron.
Este barco enlatador japonés fue asaltado...
...y se hundió en la Polinesia Francesa.
Parece estar relacionado. Dr. Craven, ¿ya conoce al "gusanero"?
Perdón. Un catarro de verano.
Dese prisa, ¿sí?
Que pase un buen día.
¡Esperen! ¡Esperen!
- Va a llover toda la semana. -¿Qué traes en las bolsas?
La comida de Caiman.
IAy, muchacha!
- Hablando del rey de Roma. -¿Qué?
Ésta es la versión de enano. En ésta, me veo muy profesional.
¿Podemos pasar ésta a las 5:00?
'¿Le '¡No! preguntíï?
- Le voy a preguntar. - No.
Que sí.
-¿Habló con Humphries? - No es el lugar.
Sólo digame si habló con él.
Está entre tú y Rodríguez.
¿De veras me va a tomar en cuenta?
¿Qué más dijo?
¿Por qué no hablamos durante la cena? En tu Casa.
Sr. Caiman, Ud. es casado.
Y tú eres preciosa. ¿Ya te Io había dicho?
¡Sr. Caiman!
Llevo 3 años haciendo investigación para Ud. los fines de semana.
Éste es un trabajo muy importante para mí.
No puedo seguir siendo su ayudante. Necesito ver un futuro.
Entonces cena conmigo esta noche.
No puedo.
De ti depende.
¡Bueno, vamos!
Charlie, saluda a tu nueva colocutora, Desirée Pon.
Hola, Desirée. Bienvenida a bordo.
Dame un cojín, un directorio, algo.
Hola. A las 5:00, el Gordo Pat nos dirá...
...cuándo dejará de llover.
Gran Farallón de Pedro, Jamaica
¿Estuviste 3 años sacando gusanos en Chernobil?
¿Qué le pareció a la Sra. Tata-polis?
Es Tatopoulos. La verdad, no estoy casado.
¿De veras?
¿Tienes novia 0...?
No.
Quizá trabajo mucho.
¿Quieres decir que no hay nadie que tenga un lugar...
...especial en tu corazón?
No, hace mucho que no.
Quizá no seas el especialista indicado...
...pero me pareces adorable.
Gracias.
Le parezco adorable.
¿Quiénes son ellos?
¡Sargento, saque a esa gente!
- Vienen conmigo. -¿De veras?
¿Quién es Ud.?
Seguros de Accidentes LaRochelle.
Preparamos nuestro reporte.
- Son rápidos. - A eso nos dedicamos.
Pues su gente me estorba para Io mío.
Coronel, ¿qué pudo haber hecho esto?
Escuche, Sr. "Garrocha"...
...saque a su gente de aquí o la sacaré yo.
COSTA DE NUEVA INGLATERRA ESTADOS UNIDOS
El capitán va por un café.
- No tardes mucho. -Luego vendrá y te amargará la vida.
¿Qué diablos está haciendo ese tarado?
¡Artie!
¿Qué pasa? ¿Por qué vamos más despacio?
No sé. Vamos a todo vapor.
¡Quizá la red va muy cargada!
¿Por qué nos paramos? ¿Traes la red llena?
Lo dudo mucho.
Quizá nos atoramos con algo.
Sube las redes. Jálalas ya.
-¿Qué sucede? -¡Las estamos subiendo!
Los motores se están calentando. ¿Los apago?
¡No, sigue jalando!
Estoy tratando. ¡Estoy tratando!
¡Córtenlas! ¡Corten las redes!
¡Cuidado!
¡Córtenlas ahora!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Se hunde!
¿Oyen eso?
Coronel, disculpe.
Reportaron que 3 barcos pesqueros se hundieron.
¿Hay alguna relación?
Fueron jalados hacia abajo.
¡Cielo santo!
Esta cosa está a sólo 300 km de EE.UU. y ni sabemos qué es.
- Es un theropoda allosaurus. -¿Qué?
Un reptil enorme que se extinguió en el cretáceo.
¿Y dónde ha estado los últimos 60 millones de años?
¿Y los rastros de radiación, qué?
La radiación no es una anomalía. Es la Clave.
Este animal es demasiado grande para ser un dinosaurio.
No me diga qué no es. Dígame qué rayos es.
Bueno, ¿qué sabemos?
Se lo vio por primera vez...
...cerca de la Polinesia Francesa, ¿verdad?
Ahí ha habido muchas pruebas atómicas...
...en los últimos 30 años.
- De ahí la radiación. - No, es más que eso.
Yo creo que el animal es una mutación aberrante...
...un híbrido causado por la radiactividad.
¿Como tus gusanos?
Sí.
Estamos viendo una criatura completamente incipiente...
...el amanecer de una nueva especie.
El primero de su tipo.
LA CIUDAD QUE NUNCA DUERME
Mi vida es un desastre.
¡Ay, por favor! Tu vida no está tan mal.
- Su vida es un fracaso. - Por casarme contigo.
No puedo creer que se propasó conmigo. Le he ayudado mucho.
¡Es despreciable!
Para él, tú sólo eres un par de pechos parlantes.
Qué imagen tan vívida.
Te digo que es de lo peor.
Es lodo de drenaje, caca de perro, pedazos de vómito.
¿No ves que estoy comiendo?
Audrey...
...eres demasiado buena. Ése es tu problema.
Ser buena no te consigue nada en esta ciudad.
Hay que ser despiadado.
Sólo un asesino avanza, ¿entiendes?
Lo siento, nena...
...pero no tienes Io necesario.
Tú no estás de acuerdo, ¿verdad?
Básicamente, sí. Eres muy buena, ¿sabes?
Los buenos acaban en último lugar.
- Puedo ser dura si quiero. - Sí, seguro.
Si puedo.
- Sí puedo. - No, sí.
Olvídenlo.
¡Dios mío!
¿Puede subirle al volumen?
- Es Nick. -¿Quién es él?
Fue mi novio en la universidad.
Se ve muy guapo en la tele.
Parece haber una seguridad excesiva rodeando el accidente...
...quizá por la naturaleza militar delicada de la carga del avión.
¿Quieren descargar esto, por favor? ¡Me estoy empapando!
Joe, ¿vas a pescar un pececito del Río Este?
Eso espero.
Pero uno nunca sabe.
Hoy puede ser mi día de suerte.
¡Sólo vas a pescar un resfriado!
¡Picó uno!
¡Caray!
¡Que si picó!
-¡No Io sueltes, Joe! -¡Es uno grande!
¡No lo sueltes!
¿Quieres pelear?
¡Ahora, damas y caballeros, el hombre que esperaban...
._elquelucha por su seguridad...
...su alcalde, el Alcalde Ebert!
¡Gracias!
¡Muchas gracias...
...por venir en este hermoso día neoyorquino!
Cuando ocupé por primera vez mi puesto hace 4 años...
...nadie creía que reduciría el crimen.
¡Pero lo hice!
IAy, Dios mío!
¡Vámonos de aquí!
Estoy agradecido por el nuevo "set".
Yo sé que es un gesto de buena voluntad.
Pero no entiendo esto:
Sólo nosotros no vamos a abrir con el robo a la tienda coreana.
¿Cuál es nuestra entrada? ¡Lluvia! ¡Otra vez!
¿Mamá?
A la gente le impresiona que seamos la estación con clase.
Disculpa, pero me importa poco una guerra...
...en un país cuyo nombre no puedo ni pronunciar.
¿Qué tal una noticia de verdad?
¿Señor?
Su noticia acaba de pasar caminando frente a la ventana.
¿Qué?
¿Y si visitamos al coreano en el hospital?
¿Y ese Romeo tiene nombre?
Nick Tatopoulos.
¡Caray! ¿Por eso acabaste con él?
No.
¿Cuánto tiempo salieron juntos?
Casi 4 años.
Me sorprende que no te haya propuesto matrimonio.
Bueno, ése es el problema.
Sí Io hizo.
Diganme que no es otro desfile.
No creo que sea un desfile.
Tenemos un boletín.
¿Qué demonios es eso?
-¿Están bien? ¿Se Iastimaron? -¡Estoy bien!
¡Víctor!
¡No seas estúpido!
¡Jesús, María y José!
Eso es verdaderamente... Eso es...
...grande.
IAy, Dios mío!
¡Vamos, desgraciada! ¡Entra!
¡Víctor, regresa...
...retrasado mental!
¡Que alguien haga algo!
¡Dígannos qué está pasando!
CENTRO DE MANDO MILITAR PROVISIONAL NUEVA JERSEY
-¡Sargento O'Neal, señor! -¿Ha dicho algo el Alcalde?
Sí, accedió a evacuar la ciudad.
Llamó a la Guardia Nacional.
¿Evacuar Manhattan? Más de 3 millones de personas.
-¿Ya se ha hecho? - Creo que no.
-¿Y dónde está ahora? - Lo perdimos de vista, señor.
¿Quiere repetirme eso?
Después de su ataque inicial...
...desapareció.
El Secretario de Defensa Burke Io llama.
No entiendo. ¿Cómo puede desaparecer algo tan grande?
No sabemos. El radar...
Probablemente volvió al río.
Lo dudo mucho.
Digo, mírala.
Está perfecta para él.
Una isla, completamente rodeada de agua...
...pero única en el mundo.
Aquí se puede esconder fácilmente.
Está ahí, en algún lado.
El Canal 12 tiene un video.
Hola, habla Charlie Caiman del Centro de Noticias WIDF.
Damas y caballeros, los neoyorquinos pensamos...
...que lo hemos visto todo, pero esto que verán los conmocionará...
...increíblemente.
Este video que tenemos...
...indica que hay...
...un dinosaurio suelto en Manhattan.
Esta cinta exclusiva de WIDF se filmó hace apenas media hora.
Nuestro camarógrafo, Víctor "El Animal" Palotti...
...no resultó herido.
Excelente labor, Animal. ¿No te dio miedo?
Sí. Pensé que Lucy me iba a matar.
Ya lo creo, italiano loco.
Bueno, gente...
...tenemos que trasladar todo a...
...Nueva Jersey para el noticiero de las 10.
¡Animal!
Te vas en el helicóptero con Caiman. ¡Vamos!
¿Vas a estar bien?
- Audrey va a dormir con nosotros. - Súper.
Un trío. Excelente. De veras. Estoy algo cansado...
Hay informes de decenas de muertos y miles de heridos.
Hay puestos de defensa civil en toda la isla...
...pero, además, los militares...
...y los médicos tienen un puesto de mando...
...en la costa de Nueva Jersey para una evacuación.
Mi maletín. ¡Mi maletín!
Sr. Caiman, ¡espere!
Conozco a un tipo que está con los militares.
Ahora no.
Nos puede dar información confidencial.
Deja esto en manos de los niños grandes, ¿sí, linda? Maletín.
Qué locura.
- Ven, vámonos. -¡Espérame!
- Cuidado. -¿Llamamos un taxi?
Audrey, ¿qué estás pensando?
En lo que se califica como el peor acto de destrucción...
...desde la bomba en el "World Trade Center"...
...cientos de miles de personas se han lanzado a las calles...
...en la evacuación mas grande que la ciudad ha visto.
Y mucha, mucha, gente no está contenta.
Entre los ciudadanos descontentos están los gerentes...
...de las tiendas de la 5ta. Avda. y Madison.
Las tiendas de Warner Bros. y de Disney han sido saqueadas.
Y las calles están llenas, el tráfico, parado.
Los vehículos de emergencia no tienen acceso a ninguna emergencia.
Y hay un lento río de gente saliendo de la ciudad...
...como si Long Island o Nueva Jersey fueran un refugio...
...en este momento de crisis.
Qué maravilla.
Por esto me pueden colgar de la Estatua de la Libertad.
¿No dijo que no iba a comer dulces hasta después de la elección?
Déjame en paz, Gene.
-¡Sr. Alcalde! -¿Quiénes son?
Dueños de edificios y de negocios de la comunidad.
- No tengo tiempo. -¡Contribuyen a su campaña!
Damas y caballeros, comparto sus preocupaciones.
Quiero que la ciudad vuelva a la normalidad Io antes posible.
Seguros LaRochelle.
Protegemos casi el 13% de los edificios de su ciudad.
Cuente con nuestro apoyo emocional y financiero.
Bueno, gracias.
¿Qué piensa hacer?
-¿Identificación? -¿Qué pasa? ¿No ve televisión?
- Su pase de prensa. - Tengo identificación.
Lo tenía en mi maletín, aquí.
No sé si sea buena idea, Luce.
¿De qué hablas? Tú se la robaste.
Por fin tienes agallas. No te me acobardes.
¿Qué tal si Caiman se entera?
¿Con qué frecuencia tienes a un ex novio dentro de una gran noticia?
Ésta es una oportunidad única en la vida.
Si nada más pudiera pegar esta cosa...
¿Tienes pegamento o algo?
Disculpa, dejé mi equipo de falsificación en la oficina.
-¿No había croissants? - Non, monsieur.
¿Le llamas a esto café?
Lo llamo Estados Unidos.
Disculpe, Sr. Alcalde, pero en eso estamos.
Un momento.
¿En un mes de elecciones...
...evacué toda la ciudad para nada?
¿Sabe lo que esta evacuación Ie costará a la gente de la ciudad?
Estamos vigilando las aguas cerca de la isla...
...y parece que esta cosa no se ha ¡do de la zona.
Pero no están seguros.
Creemos que se está ocultando dentro...
...de un edificio en la zona aislada.
-¡Pero no están seguros! -¡Señor Alcalde!
No podemos decir que pasó el peligro antes de revisar cada edificio.
-¿Qué quieres? - Disculpe, señor.
Eso será más difícil de lo proyectado.
Qué maravilla.
¡Qué maravilla! Más buenas noticias.
Nos hemos topado con un problema.
-¿Lo puedes creer? - No sé qué está pasando.
- Tú nunca sabes nada. - Gracias.
Aquí, señor.
- Haga que se formen. -¡Vamos, gente! Fórmense abajo.
El Teniente Anderson encontró esto hoy por la tarde.
Vimos que el edificio de arriba no tenía piso.
Cuando descubrimos...
...que podía usar los túneles, nos dimos cuenta...
...que podía estar donde fuera.
¡Cielo santo!
¿Cuántos túneles hay?
Sólo 14. Los revisamos todos. No los ha usado.
- Séllenlos todos. - Sí, señor.
¿Cómo?
Sellarlos, ¿cómo?
Llénenlos de cemento, pongan ladrillos...
...con minas, bombas...
...¡no me importa!
-¡Que no se vaya de la isla! -Sí, señor.
No es un enemigo que se escabulle.
- Es sólo un animal. -¿Qué sugiere?
Cuando tenía que agarrar gusanos...
...Ia mejor manera no era escarbando, sino atrayéndolos.
Necesitamos averiguar Io que él necesita...
...y él vendrá a usted.
¿Dónde están?
Delta 9, ¿dónde se encuentra el convoy?
Mando, llegaron a la ciudad.
No tengo contacto con el convoy.
Estoy esperando confirmación terrestre.
- EI convoy llegará en 10 minutos. - Tenemos que apurarnos.
Todos a sus puestos. Llegada en 10 minutos.
¡Vamos, vamos! ¡Todo listo!
¿Está bien?
Tenemos imagen, te puedes ir, Jean Luc.
Tenemos señal, señor.
¡Dijiste que era tostado a la francesa!
Mira. Dice "Tostado a la Francesa".
Más crema.
¡Acérquense!
¡Vamos! Acérquense.
Espero que su plan funcione.
Yo tengo esa misma esperanza.
¿Tú aprobaste esto?
- Ellos los agarraron. -12 camiones de la ciudad.
¿Quiere decirme qué está pasando aquí?
La verdad, no, no quiero. Y no toque nada.
-¿Cómo va O'Neal? -Según lo programado, señor.
¿Seguro que no sabías?
No, nadie me dijo nada de esto.
¿Para qué te tengo en la nómina?
¡Vacíen!
No, muy astutos.
Bueno, échenlo todo al montón y vámonos de aquí.
Es mucho pescado.
Vamos, desdichado. Hora de cenar.
Mira todo ese condenado pescado.
¿Dará resultado?
Hay que quitar esas tapas de acceso.
Necesitamos que huela el señuelo.
¡Vamos!
¡Vamos, apúrense!
Vamos, muchachos.
Quiten esas tapas. ¡Rápido!
¿Qué diablos está haciendo?
¡Por acá! ¡Vengan!
¡Vamos!
Ésta.
Deme la palanca.
Ubícate aquí. Está en la mira.
¡Habla 6 Alfa Charlie, tenemos que irnos!
Necesitamos armas más grandes.
ERROR DE SISTEMAS
- Perdimos el contacto. - Recupéralo.
¡Fuego a discreción!
-¡Fuego a discreción! -¡Eso! ¡Fuego!
¡Más vale que me diga qué pasa!
¡Se nos fue, señor! ¡Se nos fue!
¡Unidad Eco Io persigue!
Síganme.
- Sistemas armados. - Eco 4 armado.
Vamos a 80 nudos y se está alejando.
¡En la mira!
BLANCO EN LA MIRA
- EI blanco está en la mira, señor. - Disparen el cohete.
- Eco 1 a 4, fuego a discreción. - Disparen cohetes.
¡Maldita sea!
Impacto negativo. Repito, impacto negativo.
- Impacto negativo, Sr. -¿Impacto negativo?
Estamos hablando del Edificio Chrysler.
¡Me dijo que lo tenía en la mira!
Eco 1 , lo tenía en la mira.
Los detectores de calor fallaron, es un animal frío.
¡Freddie!
¿Qué?
¡Vámonos antes de que nos atrapen!
¡Jimmy!
¿Recuerdas que yo siento cuando va a pasar algo malo?
Estoy sintiendo eso ahora.
Bajen a 100 metros. Láseres encendidos.
Todos los sistemas armados.
Blanco, nornoroeste.
¿Dónde se metió?
Vuelo Eco, prepárense. Listos para disparar.
Eco 4, listo.
- Eco 2, listo. -¡ Fuego!
Creo que le dimos.
Perdimos a Eco 1 y 2, señor.
Eco 4, ¿dónde está el blanco?
¡Dios mío!
¡Me está persiguiendo, señor!
¡No lo puedo eludir!
Creo que lo dejé atrás.
Perdimos a Eco 4, señor.
¿Qué demonios les pasa?
¡Uds. han causado más daños que esa maldita cosa!
Cálmese, coma un dulce.
¡No quiero dulces! ¡Déjame en paz!
No Io puedo creer.
Él hizo todo esto y nosotros...
...no le hicimos nada.
No es cierto.
Le dimos de comer.
Aquí, en el centro de mando en Nueva Jersey...
...no hay información que reportar...
...porque los militares han creado un "apagón informativo"...
...de lo que está pasando allá.
El gobierno no ha dicho nada sobre sus intentos...
...de contener a la criatura.
Bueno, la situación está bajo control.
Está bajo control. Lo hemos contenido.
¿Le puedo servir, joven?
¿Tiene pruebas de embarazo?
De las que detectan hormonas gonadotrópicas...
...o citrato de clomifene.
No sé.
Esto es todo lo que tenemos.
Démelas todas.
Has de tener todo un harén.
¿Eres tú? ¿Qué haces aquí?
¿Qué tal? Hola.
¿Cuánto es'? 346.
Dios mío, te ves...
¿Cómo has estado?
Me da gusto verte, Nick.
- Lo lograste. -¿Qué?
Eres reportera.
Qué bien. Es lo que siempre has querido.
Me da mucho gusto.
De veras. Me alegro.
Gracias.
¿Sigues enojado conmigo?
Te fuiste sin una llamada, una carta, nada, en todo este tiempo.
Sí, supongo que aún estoy un poco enojado.
Eso fue hace 8 años.
Hay gente que cambia.
La mayoría, no.
Lástima que pienses eso.
Tienes razón.
Ocho años es mucho tiempo.
¿Te puedo hacer un té?
Seguro.
Me gustaría.
Aún no Io puedo creer.
¿Cómo pasa alguien de activista antinuclear a...
...trabajar para la Comisión Nuclear?
Cuando tú y yo íbamos a manifestaciones...
...ayudábamos a la gente a tomar conciencia.
Pero ahora...
...desde adentro...
...puedo producir cambios reales.
¿Y qué cambios estás tratando de producir?
Estoy preparando un censo para el gobierno.
Estoy catalogando especies nuevas, creadas...
...por contaminación nuclear.
¿Tú crees que eso creó esta cosa?
Sí. Encontré una muestra de sangre esta noche.
¿Cuánto te le acercaste?
Me le acerqué bastante.
¿Y qué más averiguaste?
Come toneladas de pescado.
Es anfibio. Es un excavador.
Y está embarazado.
¿"Embarazado"?
Sí. Es un macho muy poco común.
Obviamente, estas pruebas no se diseñaron para esto, pero...
...buscan los mismos patrones hormonales que indican embarazo.
No entiendo, si es el primero de su tipo...
...¿cómo puede estar embarazado? ¿No necesita pareja?
Puede reproducirse asexualmente.
¿Qué tiene eso de divertido?
Me preguntaba...
...¿por qué viajaría tan lejos?
Pero es perfectamente lógico.
Muchos animales viajan grandes distancias para su reproducción.
A eso vino a Nueva York.
A hacer su nido.
-¿A hacer su nido? - Sí.
¿Sabes que una Iagartija puede poner...
...hasta 12 huevos de una sola vez?
Piénsalo bien.
Yo no sabía eso.
Disculpa, tengo que llevar esto al laboratorio...
...a ver si puedo confirmar todo esto.
Vuelvo enseguida.
Primer Contacto Secreto
Vámonos, Joey. No hay nada aquí abajo.
Te digo que oí...
...algo.
No oíste nada. No hay salida.
¿Ves algo?
Aquí abajo no hay nada.
Nada en lo absoluto.
Por eso, en este caso...
...ni la bruja de Blancanieves...
...podrá volver a armar la Gran Manzana.
Reportó Audrey Timmonds, Noticias de WIDF.
Ya, me debes una cerveza.
¿Te gustó? El peinado estaba mal.
- No, está perfecto. -¿Te gustó? Me alegro.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Cómo diablos conseguiste este material?
Como tú dijiste:
"Los buenos acaban en último lugar".
- Gracias. Te adoro. - Sí, seguro.
¡Murray!
¡Ven acá un segundo!
Espera un momento. ¿Qué quieres?
Tengo video de otros ataques de esta cosa.
¿Sí? ¿De quién es el reportaje?
Mío.
Hay mucho movimiento ahí.
El ejército, la policía...
¡Es mi desayuno!
¡Tengo hambre!
¡Silencio!
Si podemos atraerlo...
...a una zona más abierta, como el Parque Central...
...creo que podremos acabar con él.
- La otra vez, ni lo hirió. -No es cierto.
Nuestro "gusanero", digo...
...el Dr. Tatopoulos, encontró sangre.
Sí, es verdad.
Así que sólo tenemos que sacarlo a terreno abierto...
...y usar armas que no se guíen por el calor.
Disculpe, señor. Creo que la situación se ha vuelto...
...un poco más complicada.
La sangre que reuní...
...revela que la criatura está a punto de poner huevos...
...si es que no los puso ya.
¿Insinúa que hay otra de esas cosas por ahí?
No, Gobernador. No lo creo.
Un momento. Espere.
¿Cómo pudo embarazarse?
¿Qué es esto, la Virgen Lagartija?
No, no. Se reproduce...
...asexualmente.
Por eso tenemos que hallar el nido Io antes posible.
Si no, nacerán quizá hasta una docena más...
...con cada uno capaz de poner sus propios huevos.
Podríamos tener una población enorme en muy poco tiempo.
Después de matarlo, buscaremos el nido.
Quizá sea demasiado tarde para entonces.
Los huevos madurarán muy pronto.
¿Y cómo puede saber eso?
Elpescado.
El pescado que encontramos en el metro.
No está juntando toda esa comida sólo para él.
Se dispone a alimentar a sus crías.
¿Tenemos algo sobre él?
Es el Profesor Nick Ta...Tat...Tato...
Lo llaman "el gusanero".
Tenemos un reportaje especial.
¿Nos permiten, por favor? ¿Dónde andabas?
Anunciaron tu noticia. Ya viene.
¿Le sube al volumen?
¿Le sube al volumen? ¡La tele!
Si el Dr. tiene razón, debemos evitar que el problema aumente.
¿Así que quiere dividir nuestros esfuerzos sólo por una teoría loca?
Nick siempre ha sido confiable. Si opina...
¿Confiable? Su campaña es un desastre.
No pudo ni mantener esa cosa lejos de Manhattan.
Disculpen, caballeros, pero creo que debemos ver esto.
Más sobre esta nueva plaga de Manhattan.
Godzilla.
Así le llamaban los marineros japoneses.
Un dragón de mar mitológico que les infundía un gran pavor.
¡Se robó mi reportaje!
Es nuestro horror moderno.
¡No lo puedo creer!
¿Quién es Godzilla?
¿De dónde viene? ¿Qué hace aquí?
¡Y es "Gojira", retrasado mental!
Podemos trazar una ruta directa a la Polinesia Francesa...
...con sus 20 años de pruebas atómicas.
Un investigador, el Dr. Papadopoulus cree...
...que la criatura puede estar anidando...
...utilizando Manhattan para cultivar la especie.
Eso a pesar de que el poder de...
...¡as fuerzas militares del país no han podido subyugar...
¿Le llevó esto a la prensa?
No, yo no he hablado con nadie.
¡Mencionaron su nombre!
SÍ. ¡Si!
¿Ud. les dio la cinta?
No, yo no les di la cinta. Está en mi tienda de campaña ahora mismo.
¡Dios mío! ¡Se la llevó!
Empaque sus cosas. ¡Queda fuera de este proyecto a partir...
...de este momento!
¿Qué sucede?
Ya nos vamos.
Lamento mucho todo esto.
Haz que Hicks encuentre el nido antes de...
...que sea demasiado tarde.
Trataré.
¿No está ahí? Hace un segundo me dijo que estaba en la otra línea.
Es urgente. Necesito hablar con él.
Sí, Nick Tatopoulos.
¿Te vas?
¿Porqué?
¿Debido a mí?
¿Por el reportaje?
¿Qué pensaste que iba a pasar?
Nunca dijiste que era extraoficial.
No debería tener que decirlo.
Se suponía que eras mi amiga. Yo confié en ti.
Tengo que decirte una cosa.
Mira, te mentí.
Yo no soy reportera.
Cuando tú y yo rompimos y me vine a Nueva York...
...estaba segura de que iba a triunfar.
Pero no he triunfado.
Por eso necesitaba tanto el reportaje.
No podía decirte que era un fracaso.
¿Y pensaste que por eso podías robarte mis cintas?
Fue una verdadera trastada. Nunca debí de haberlo hecho.
Buena suerte con tu carrera.
Tienes todas las cualidades necesarias.
Al aeropuerto de Newark.
Lo lamento.
Sé más comprensivo, ¿sí?
Disculpe, ¿seguro que tomó el mejor camino?
Señor, ¿adónde va?
¡Oiga!
Bueno, pare.
¡Pare el auto ahora mismo!
¡Ahora déjeme salir de aquí!
Me temo que no puedo dejarlo salir.
Yo lo conozco, ¿no?
Sí, es el de los seguros.
Agente Philippe Roche...
..."D.G.S.E.". Direction Générale des Services Extérieurs.
Suena importante.
Es el Servicio Secreto Francés.
Quizá le interese saber...
...que sus amigos norteamericanos han decidido no buscar el nido.
¿Qué?
¿Está seguro? ¿Cómo lo sabe?
Lo sabemos.
- Confíe en mí. -¿Que Confíe en Ud.?
¿Me secuestra y quiere que Confíe en Ud.?
Sí.
¿En base a qué?
En que Ud. es el único que quiere encontrar el nido tanto como yo.
¿Cómo metieron todo esto al país?
Son los EE.UU. Uno puede comprarlo que sea.
¿Por qué tanto secreto? ¿Por qué no colaboran con nuestro ejército?
No tengo autorización para hablar de tales cosas.
Ud. necesita mi confianza, yo necesito la suya.
Yo soy un patriota. Amo a mi país. ¿Entiende eso?
Seguro.
Mi trabajo es proteger a mi país.
A veces lo debo proteger hasta de sí mismo...
...de errores que hemos hecho...
...errores que no queremos que el mundo sepa.
¿Se refiere a las pruebas nucleares en el Pacífico?
Las pruebas que hizo mi país dejaron una estela caótica.
Estamos aquí para corregir eso.
Pondrán la siguiente trampa a las 8:30.
Sabemos cómo meternos a la ciudad.
No sabemos por dónde empezar a buscar.
Aquí.
La estación de metro de la Calle 23.
Aquí encontramos el pescado.
Empiecen por ahí.
¿Nos va a ayudar?
Sí.
Les voy a ayudar.
Siempre quise entrar a la Legión Extranjera.
Con permiso. Disculpe.
Perdón. Lo siento.
- Mi vida. - Hola, corazón.
¿Quién es esta gente?
¿Qué? No podía dejarlos dormir en la calle.
¿Y Audrey?
Está en el cuarto, llorando sin parar, por ti.
¿Por mí? ¿Qué hice?
¡Llenarla de esas ideas de "ser despiadada"!
¡No me vengas con eso!
¡Habla con ella ahora mismo!
Yo te estaba dando la razón. Disculpe.
Desmintiendo unos reportes frívolos...
...no tenemos ninguna información que nos haga creer que...
...el reptil puso huevos en la ciudad.
Repito, no hay ninguna razón para que cunda el pánico.
Todo fue por culpa mía.
¿Qué he hecho, Animal?
¿Qué me he vuelto?
Mírame. Yo no soy así.
Yo no hago cosas como ésta.
Cometiste un error, ¿sí? Sucede.
Metí la pata con el único hombre que me ha querido.
Si te dijera que puedes remediarlo, ¿lo harías?
Por supuesto.
Bueno, escucha esto:
Después de que te dejó ahí, en la calle...
...lo seguí.
Quería hacerlo entrar en razón, ¿sabes?
De repente, llega a un almacén...
...lleno de locos franceses en uniforme militar.
Quieren meterse a la Ciudad esta noche.
Van tras el nido.
Si Io encuentra, tú eres la que debes informar al mundo...
...que el tipo tenía razón, ¿no?
¿Quieres que lo siga en la ciudad?
Sí.
Iremos los dos.
Anda, va a ser divertido.
No, no sé.
Ya fastidié todo.
Sí, lo fastidiaste, Audrey. Yo lo voy a seguir.
Puedes venir conmigo o no, ¿está bien?
¿Qué haces?
Lucy no puede enterarse. Me haría daño.
¿Por qué mascan chicle?
Para parecer más norteamericanos.
¿De veras?
Déjeme hablar a mí, ¿sí?
Está en neutral.
Sígueme.
Ven.
¿Qué es este lugar?
Es un conducto de ventilación que lleva al metro.
Nos llevará justo a la estación de la Calle 23.
Tienes que estar bromeando.
¿No hay ratas y cosas aquí?
Las lagartijas me preocupan más en este momento.
Lagartijas grandes, feas, malvadas, enormes.
¿De dónde son?
Somos de la 3-2.
No le pregunté a usted, soldado.
El Sargento O'Neal nos acaba de llamar.
Nos está esperando ahora mismo, señor. Gracias.
¿Está afónico?
No, señor. Estoy bien.
Bueno, no paren el movimiento.
Muchas gracias.
Películas de Elvis Presley.
Era el Rey.
Señor, le llama O'Neal.
O'Neal, ¿me escucha?
O'Neal lo escucha.
¿Cómo vamos?
Hasta ahora, todo bien.
Todo va según lo programado.
Vamos bien.
¡Dios mío!
Ahí están. Apaga la linterna.
¿Cómo bajamos? Se nos van a ir.
-¿Cómo diablos bajaron ellos? - No sé.
¿Habrán usado este carro?
Cuidado.
- Dame la mano. - Ya te tengo.
¿Oyes eso?
¿Qué?
¡Animal, ven acá!
Supongo que es por aquí.
Lo detectamos en la sección 5.
¡A puestos de combate!
¡Allá vamos! ¡Combate!
Blanco va al norte, a la sección 5.
¡No disparen hasta que se aleje de los edificios y entre al parque!
TRAMP A 2
Esperen a que entre al parque.
¡Vamos!
¡Maldita sea! ¡Fuego! ¡Disparen!
¡Demonios!
¡Fuego!
¡Cuervos, maniobras evasivas!
El blanco está al descubierto. Va a la Autopista Oeste.
La Marina tiene algo esperándolo ahí.
Todos los puestos listos para combate.
A profundidad ordenada, señor.
Está en el sonar. Utah acercándose.
Alístense y prepárense para disparar.
Sí, señor. Cuarto de torpedos se reporta tripulado y listo.
Diríjalo y dispare. ¿Está en la mira?
En la mira, Capitán.
Número 1, prepárese. Fuego.
Torpedo 1, ya salió.
Indiana y Anchorage, acercándose.
Alférez, ¿situación?
- En la mira y acercándonos, Sr. -Dispare el 1.
ALERTA DE COLISIÓN
¡El blanco viene hacia nosotros!
¡Marcha atrás!
Sí, señor. Marcha atrás.
Listos para impacto.
En 10 segundos...
...seis...cinco...
...cuatro...tres...
...dos...
...uno.
Perdimos al Anchorage, señor.
Cambió de rumbo, va de regreso a Manhattan.
Adelante a todo. Acérquense y apunten.
Preparen tubos 3 y 4 y apunten.
Sí, señor.
Preparado, número 3. ¡Fuego!
Torpedo 3, ya salió del tubo.
Impacto en 8 segundos...
...siete...seis...
...tres...dos...
“¡Uno!
BLANCO DESTRUIDO
¡Impacto directo!
Le dimos.
Felicidades, señor.
Bien hecho.
BLANCO DESTRUIDO
¿Qué hay allá arriba?
Me gusta este olor.
Audrey, mira esto.
Destrozó el Garden.
IAy, caray!
Ahora sí estoy enojado.
¿Son ellos?
Tres huevos.
Esperaba más.
Y tenías razón.
¡Dios mío!
Hay más de 20 huevos aquí.
¡Mucho más!
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Empieza a contar.
¿Me ayudas?
Sí, ¿estás bien?
No alcanzan los explosivos.
¿Qué demonios están haciendo?
Nick, tenemos un problema.
¡Dios mío!
Ven. ¡Vámonos!
Un segundo, ¿sí? Un segundo. Esto es increíble.
¿No tenemos suficiente ya?
Nada más quiero...
Sí, ya está bien.
Más que suficiente.
Deberíamos...
No Io...
...sobresaltes.
Olemos a pescado.
- Creo que es hora de irnos. - Me parece buena idea.
¡Vámonos!
¡Todos para afuera ahora mismo!
¡Ahora mismo!
¡Cierren bien la puerta! ¡Tenemos que contenerlos dentro!
¡Vamos, rápido!
¿Ves eso?
Ala de 3.
¡Tres!
Aquí se bañan los Knicks.
¡Dios mío!
¡Genial! ¿Y ahora, qué hacemos?
Estoy afuera de la entrada de Jersey al Túnel Lincoln...
...donde miles de refugiados furiosos...
...están exigiendo acceso a la ciudad.
Todas las arterias están saturadas de ciudadanos...
...jubilosos por el fin de Godzilla.
Sí, entiendo.
Todos lo están llamando...
¡Ya lo sé!
¿Sabe cómo están las cosas afuera?
La gente está abrumándonos con llamadas...
...que quieren volver a la ciudad.
Están mandando buzos al río por el cuerpo.
Esa cosa ya murió. ¿Qué esperan?
Coronel, hay que buscar el nido.
Elsie, ya lo hablamos.
Si Nick tiene razón, podemos arruinarlo todo.
Quizá ésta sea la única oportunidad de hacer algo.
Organice una búsqueda.
Registren toda la ciudad y el metro.
No puede ordenar eso.
Trate de detenerme.
Llama al ejército.
Que manden un bombardero a volar el edificio.
-¿Cómo lo hago? -Marca 5-5-5...
...7-6-O-O.
Diles que es un Código Libélula.
Con eso te comunican.
¿Qué esperas?
5-5-5, ¿qué?
7-6-0-0.
- Todos los circuitos están ocupados. Está ocupado.
¡Vuelve a tratar!
¿Qué dijeron?
No entra la llamada, no sé qué pasa.
Cerramos todo arriba.
¿Jean Philippe, Jean Pierre?
No lograron salir.
Mis hombres y yo los detendremos aquí. Tú ve por ayuda.
¿Tú crees que quepamos ahí?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Levántame.
Esto no está bien.
Esto no está nada bien.
Me equivoqué de piso.
¿Por qué no vamos por aquí?
Soy yo. soy YO-
¿Qué sucede?
Andan sueltos por todo el edificio. No pude salir.
¿Quiénes son Uds.?
¡Audrey!
-¿Estás bien? - Creo que sí.
Nada de cámaras.
Sí, está bien. Muy bien.
¿Tienen un radio o un walkie-talkie?
-¿Algo para llamar afuera? -¿Y los teléfonos?
Los circuitos están saturados.
¡Esperen! Conozco una manera.
Ya sé cómo mandar un mensaje.
Por acá. Vengan.
¡La cinta!
¡Vamos!
La cabina de transmisión está aquí.
¿Cómo sabes?
Transmitimos los juegos de los Rangers.
-¡Está cerrada! - Espera. Hay un código.
Ábrete. ¡Ábrete!
Estaba a punto de abrirla.
La estación usa una "intranet".
Entra directo a las computadoras.
Tu estación tampoco va a poder...
...llamar al ejército.
¿El ejército está pendiente de todas las transmisiones?
Sí, ve todas las estaciones.
Nos vamos al aire en vivo. ¿Audrey?
Transmitiremos de aquí.
Esperemos que vean la transmisión.
Trataré de mandar un mensaje.
No olvidemos, con la prisa de volver a la ciudad...
...que muchas vidas cambiaron para siempre.
Ningún ciudadano resultó ajeno a esta tragedia.
Los enfermos, los desamparados, los heridos...
¡ACTIVA TRANSCEPTOR CFX1 Y MIRA TRASMISIÓN!
Hoy no juegan los Rangers.
Ed, si ves esto...
...pásanos en vivo.
Es urgente.
Sé que parece una locura, pero tienes que hacerlo.
Por favor, confía en mí.
No te voy a pasar en vivo.
Dudo que lo haga.
Lo va a hacer.
¡Vamos, hazlo!
¿Ves esto? Invadirán la ciudad si no los detenemos.
Denme un segundo, ¿sí?
Por fin ha llegado la hora de volver a nuestras casas.
¡Prepara los sumergibles!
Nuestros miedos fueron aplacados...
...por los heroicos esfuerzos de nuestras fuerzas armadas.
¿Qué pasa, ya estamos?
- Ya estás. -¿Estamos en vivo?
- Sí, ya saliste. - Empieza.
Estamos en el Madison Square Garden...
...donde el Dr. Tatopoulos ha hallado el nido de la bestia.
Doctor, ¿nos puede decir qué está pasando?
¡Te hablan! ¡Ve, ve!
Gracias.
Hemos descubierto más de 200 huevos.
Ve por Hicks. ¡Trae a Hicks!
Hace unos minutos los cascarones empezaron a abrirse.
Las criaturas...
...recién nacidas, miden más de 2.75 m de altura...
...y ya empezaron a alimentarse.
Cuando se les acabe la comida aquí...
...empezarán a cazar su propio alimento...
...fuera de este nido.
¡Dios mío!
Si salen, se multiplicarán, y pronto emergerá una nueva especie.
Esta podría volverse la especie dominante del planeta.
Cada uno de estos sorprendentes reptiles...
...nace embarazado.
Adaptables y astutos...
...estos 200 podrían volverse 40000...
...este mismo año.
Si las fuerzas armadas nos están escuchando:
Deben destruir este edificio ahora mismo para...
...que no huyan las criaturas.
Hasta el momento están todas atrapadas en este edificio...
...pero ya no podemos contenerlas.
Son fuertes...
...son ágiles...
...y están buscando comida.
Así que su teoría del nido resultó ser cierta, después de todo.
Pese a Io que nos pase a nosotros...
...Io más importante es...
...destruir este edificio inmediatamente...
mantas de que puedan escaparse a la Ciudad.
Del Madison Square Garden...
...reportó en vivo Audrey Timmonds, para WIDF.
Gracias, Audrey.
De nada.
Afirmativo. Déjeme decirlo Io más claramente posible.
¡Quiero que bombardee el Madison Square Garden!
TIENEN 6 MINUTOS PARA IRSE O LOS VUELVEN PAN TOSTADO.
La buena noticia: recibieron el mensaje.
La mala: tenemos menos de 6 minutos...
...para salir del edificio.
Bueno, se acabó la fiesta. Hora de irse.
¿Alguien quiere acompañarme?
-¿Dónde encontraste a este tipo? - Es de Francia.
Garañón 1-5 en punta, entrando.
¿Estás bien?
¡Oigan! ¡Por acá! ¡Vamos!
¡Dios mío! El pescado.
¡Nick, vámonos!
Se comieron todo el pescado.
¡Ven, Nick, por acá!
¡Por acá, no! ¡Vuelve por allá!
¡Las escaleras eléctricas!
¡Apúrate!
Garañones, preparen sus armas.
Creo que los eludimos.
Garañón 1-5, tengo en la mira el techo del Garden.
Escogiendo proyectil.
¿Cuánto tiempo nos queda?
- Menos de 30 segundos. -¡Dios mío!
¡Vengan! ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Guarden sus Mavericks.
¡Salen dos!
Líder tuvo buenos impactos.
¿Estás bien?
Sí.
Nunca pensé que tu vida fuera tan emocionante.
Te sorprenderías.
Me gustaría averiguarlo.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Necesito un café.
Se ve enojado.
¿Qué hacemos?
Correr sería buena idea.
¡Vámonos!
¡Entren!
¿Qué haces?
Más vale que acelere más, Sr. Francés.
Toma la Calle 57 y corta al Lado Oeste.
¿Estás loca? Toma la FDR.
¿La FDR en la lluvia?
Ha de haber un mapa.
¡Está cada vez más grande!
¡Toma la Autopista Oeste!
¡Encontré uno!
¡Esto es del metro!
¿Por Broadway?
¡Decídanse!
¡Broadway! Vete por Broadway.
Afirmativo. Estamos viajando por...
...Ia Broadway y...
Da vuelta en la Calle 34.
¡Ese era O'Neal!
¿Están todos bien? ¿Están todos bien?
¡Da la vuelta! ¡Hazlo!
“¡No!
¡Centro de Mando, conteste!
O'Neal, ¿qué pasa?
Ha vuelto, señor. Ha vuelto.
¡Godzilla todavía está vivo!
Teniente Rodgers, ¿siguen esos F-18 en el aire?
Sí, señor, van de regreso a la base.
¡Que se den la vuelta!
Aquí está.
Señor, ¿qué busca?
Las compañías de taxis tienen anotadas...
...Ias frecuencias de radio de todos sus taxis.
¡Lotería!
¡Acelera! ¡Está cerca!
¡Ahí! ¡Ahí adentro!
¡El túnel! ¡Métete al túnel!
¡Está bloqueado!
¿Ahora adónde quieres ir?
Apaga las luces.
Nick, ¿estás ahí?
Bien pensado, Io de la licencia del taxi. ¿Dónde rayos estás?
Nos tienen que ayudar. Estamos en el...
Túnel de la Avda. Park.
...Túnel de la Avenida Park.
¡Nos tiene atrapados aquí!
Escúchenme, tienen que atraerlo al descubierto...
...para que podamos matarlo. Cambio.
¡No hay problema! ¿Se Io bañamos también?
¿Dónde hay un puente colgante?
En Brooklyn.
Vamos.
¿Cómo quieres que salgamos?
¿Tienes luces altas?
¡Ahora!
Señor, va al Puente de Brooklyn.
El blanco va al Puente de Brooklyn.
¡Mande a los F-18 al puente!
Salidas Puente de Brooklyn a Manhattan
-¡No nos está siguiendo! -¿De veras?
¡No puede ser! ¡Estamos en su boca!
¡Vas en sentido contrario! ¡Vas mal!
¿Te quieres callar?
¡Acelera, acelera! ¡Vamos, vamos!
¡Muévete!
¡Dio resultado!
Está atrapado en los cables. ¡Disparen!
-¡Ahora! - Entendido.
Garañón 1-5...
...estoy viendo el puente.
Fuego a discreción.
¡Salen proyectiles!
Impacto directo, pero el blanco sigue moviéndose.
¡Den la vuelta y disparen de nuevo!
¡GODZILLA DERROTADO!
¡Ese es mi esposo!
¡Lo voy a matar!
¡Dios mío!
IAy, no!
Espera.
Podemos usar esto.
"El Alcalde que destruyó a Godzilla".
Podría salimos el tiro por la culata.
Escucha, idiota. Yo soy el que piensa aquí.
Es una idea magnífica.
¿Sabe lo que pienso de Ud. y su campaña?
Gene, ¿adónde vas? Te necesito.
O'Neal, ¿me escucha?
Sí, señor.
¡Hizo un excelente trabajo, soldado!
Fue un excelente trabajo.
Entendido, señor.
Lo siento, amigos. Ya le prometí mi historia...
...en exclusiva a otro reportero.
¡Lo logramos!
¡Tenemos la exclusiva! Audrey...
...eres una belleza.
¿Lo logramos? Lo dudo mucho.
Recuerda que trabajas para mí.
Ya no, "Carlitos".
Renuncio.
Renuncia.
¿Agarraste la cinta?
No.
- No la pude perder. -¿Y Philippe?
Habla Philippe.
¿Dónde estás?
Dile a tus amigos que les mandaré la cinta después de quitar unas cosas.
Entiendo-.
Quería decir au revoïr...
...y agradecerte tu ayuda, amigo mío.
Espera.
Au revoir.
¿Quién era ese tipo francés?
Un tipo de los seguros.
¿Dijo algo de mi cinta?
Sí, dijo algo de tu cinta.
¿El tiene mi cinta?
Sí, él tiene tu cinta.